《新型冠狀病毒肺炎防控指南漫畫版》圖書
國(guó)際在線報(bào)道(記者 雷湘平 李惠中)：近一段時(shí)間，新冠肺炎疫情在伊朗的持續(xù)蔓延引起了全球的普遍擔(dān)憂。為了幫助伊朗民眾科學(xué)地應(yīng)對(duì)疫情，日前中國(guó)多家出版社向伊朗同行捐贈(zèng)了多部新冠肺炎防控主題圖書的版權(quán)。他們表示，新冠病毒肺炎是人類共同的挑戰(zhàn)，他們很愿意贈(zèng)送圖書版權(quán)，與伊朗讀者分享中國(guó)在新冠病毒防控上的有效經(jīng)驗(yàn)。
中國(guó)文化譯研網(wǎng)是一個(gè)旨在幫助世界各國(guó)多語(yǔ)言讀者和觀眾及時(shí)發(fā)現(xiàn)、翻譯、創(chuàng)作和分享優(yōu)秀中國(guó)文化作品的公益服務(wù)平臺(tái)。該平臺(tái)通過(guò)牽線搭橋，促使中國(guó)3本新冠肺炎防治主題的相關(guān)書籍成功進(jìn)入伊朗市場(chǎng)。這3本書分別是《張文宏教授支招防控新型冠狀病毒》《新型冠狀病毒肺炎防控指南漫畫版》和《新型冠狀病毒感染防護(hù)》。
譯研網(wǎng)項(xiàng)目負(fù)責(zé)人徐冬皓表示，向伊朗推薦上述3本書籍，從版權(quán)授權(quán)到伊朗出版方完成一部分翻譯工作，花費(fèi)了不到一周的時(shí)間。為了幫助伊朗民眾應(yīng)對(duì)疫情，中國(guó)很多出版商紛紛積極作為，免費(fèi)向伊朗出版方贈(zèng)送版權(quán)。徐冬皓向記者談起了幾天前與伊朗一出版方商談合作時(shí)的情況：“前幾天伊朗疫情逐漸嚴(yán)重，我問(wèn)他是否需要一些防疫圖書，因?yàn)橹袊?guó)剛剛經(jīng)歷了防疫有很多經(jīng)驗(yàn)。他就說(shuō)需要一些實(shí)用的防疫書籍。中國(guó)的出版社獲悉這一需求后積極響應(yīng)。僅僅用了4天時(shí)間，雙方就完成了書籍的選擇，現(xiàn)在已經(jīng)翻譯完成一本。這是中伊版權(quán)合作非常高效的一次范例?！?/p>
據(jù)徐冬皓介紹，為了讓更多伊朗民眾看到這些防疫主題的圖書，伊朗出版方打算采取電子發(fā)行的方式，通過(guò)伊朗衛(wèi)生部或者疾控中心，讓民眾免費(fèi)下載，免費(fèi)閱讀。
《張文宏教授支招防控新型冠狀病毒》波斯語(yǔ)版圖書
《張文宏教授支招防控新型冠狀病毒》一書由上?？萍汲霭嫔绯霭妫壳斑@本書的波斯語(yǔ)版本翻譯工作已經(jīng)完成。上?？萍汲霭嫔绶止軐?duì)外版權(quán)合作的副總編張晨對(duì)記者表示，張文宏教授是國(guó)內(nèi)知名的傳染病防控專家，目前這本書在國(guó)內(nèi)的印刷量已達(dá)到了90多萬(wàn)冊(cè)，成為了上海市民預(yù)防新冠肺炎的普及讀物。他希望這本書在伊朗的發(fā)行，能夠幫助更多的民眾積極應(yīng)對(duì)疫情。張晨告訴記者：“伊朗對(duì)于防疫圖書的需求不是商業(yè)性質(zhì)的，而是公益性的，從這個(gè)角度來(lái)說(shuō)，我們是愿意免費(fèi)授權(quán)的，當(dāng)然我們也征得了作者張文宏教授的同意，他也非常愿意做這件事情。希望我們這本書能夠滿足伊朗讀者的需求，希望科學(xué)的力量和知識(shí)的力量能夠使伊朗的讀者受益?！?/p>
《新型冠狀病毒肺炎防控指南漫畫版》由天津出版集團(tuán)下屬的兩家出版社合作出版，分為中英文兩個(gè)版本，其中英文版旨在為居住在中國(guó)的外國(guó)人提供新冠肺炎防控知識(shí)普及服務(wù)。天津出版集團(tuán)副總經(jīng)理紀(jì)秀榮表示，目前這本書在國(guó)內(nèi)的發(fā)行量已經(jīng)達(dá)到了10萬(wàn)冊(cè)，該書通俗易懂，通過(guò)漫畫的形式迅速讓讀者了解新冠肺炎的基本知識(shí)，希望這本書對(duì)伊朗民眾有所幫助，助力伊朗人民抗擊疫情。紀(jì)秀榮表示：“對(duì)抗新冠病毒是我們?nèi)祟惖氖拢覀円黄鹋?，所以我們?dāng)時(shí)就決定把這個(gè)版權(quán)無(wú)償?shù)鼐杞o伊朗出版界的同行，讓他們來(lái)使用這本書的電子版，支持他們抗擊疫情?！?/p>
阿里·哈卡巴贊是伊朗一家兒童出版社的負(fù)責(zé)人，也是此次防疫主題圖書的出版商之一。他告訴記者，目前，伊朗市面上缺少關(guān)于新冠肺炎防治的通俗讀物，在疫情面前，出版人有責(zé)任向民眾宣傳新冠疫情防控知識(shí)，而中國(guó)在這方面的讀物通俗易懂，可以推薦給伊朗讀者。
他說(shuō)：“新冠肺炎疫情的暴發(fā)是一個(gè)世界性的事件，現(xiàn)在伊朗形勢(shì)也很嚴(yán)峻，每個(gè)人都有義務(wù)在疫情防控上發(fā)揮自己的作用。中國(guó)合作方給我發(fā)來(lái)4本圖書供選擇，我選了其中的兩本。這兩本書內(nèi)容簡(jiǎn)短易懂，重點(diǎn)也都涉及，適合普及知識(shí)。我們打算把它們翻譯成電子書籍，由衛(wèi)生部審批以后再提交給衛(wèi)生部下屬機(jī)構(gòu)、各個(gè)大學(xué)及相關(guān)防疫組織，由他們?cè)诰W(wǎng)上向公眾推廣。